1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Haishangazi jina hilo lilisikika kuwa la kawaida. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Nilikuwa Je Moon-jae pia. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Nilisema mimi ni Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 KIPANYA 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Bi. Han, hebu nieleze ana kwa ana. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Wewe ndiye mtu pekee ninayeweza kutegemea sasa. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Nitaelezea kila kitu kibinafsi. Tafadhali nisikilize tu. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Sema kitu tayari! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Kwa nini hutasema chochote? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Bi. Han. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 Unaona? 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Nilikuambia atapiga tena. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Asante kwa kinywaji. Samahani kwa kujitokeza bila kutangazwa. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Bado, tunapaswa kufanya hivi tena wakati fulani. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Una kisu. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Niue tu, mwanaharamu wewe! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Njoo, chukua. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Huwezi kuegesha hapa. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 Ni kando ya bahari. Ni hatari. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Sawa, nitahama mara moja. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 Je, umekunywa? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 Hapana. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Ondoka nje kwa muda. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Samahani? - Bwana. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Gari inayotaka. Haraka. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Je, hili ni gari lako? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Tafadhali toka nje. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Sielewi nini kinaendelea. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Sun-yong yuko wapi hata hivyo? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Unamaanisha nini jina lako Moon-jae? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Nilikuwa Je Moon-jae pia. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Unajua mimi ni yatima. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 Mwanaharamu aliyeniingiza kwenye hili hata nilikuwa na rekodi zangu za kuasiliwa. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Hey, mtu. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Unawezaje kusahau jina lako la utotoni? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Umekuwa ukifuata Je Moon-jae kwa muda sasa. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Njoo. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Je, bado unababaika 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 kumbuka kila kitu wazi tangu ukiwa na miaka mitano? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Nina majina mengi. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Nilichukuliwa na kurudishwa mara tatu. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Nadhani jina langu la kwanza lilikuwa Sang-gyu, Sang-gu, hogu, au kitu kingine. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Fucking kuzimu. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Ni nini kilichofuata? Hyeon-cheol? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Inayofuata ni Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Lakini jina langu lilikuwa Je Moon-jae nilipokuwa na miaka mitano. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Jamani. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Haishangazi ilisikika kuwa ya kawaida. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Nikasema toka kwenye gari. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Sio hivyo. - Nilisema toka nje kwa muda. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Usisogee! Jamani. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Toka kwenye gari wewe mwanaharamu! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Toka nje! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Lakini… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 wewe ni nani? 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Inaomba hifadhi rudufu. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Usisogee, mwanaharamu. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Alisema tunapaswa kupumzika kabla ya kurudi. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Pata usingizi. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Hey, ni nani? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Mwanaharamu yuko wapi? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Yuko sawa. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Inatosha. Mtoe nje. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Ndiyo, bwana. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Habari. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Ingia hapa. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Haya, mwanaharamu wewe. Ingia hapa. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Noja yuko wapi? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 sijui. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Vijana wetu watatu walikufa, wewe jamani jamani! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Mmoja wao alikuwa anatarajia mtoto wa pili, hivyo hata akanunua vinywaji. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Wewe mtoto wa mbwembwe. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Kwa nini vijana wetu walipaswa kufa juu ya takataka kama wewe? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Niambie yuko wapi. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Noja. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 Niambie! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Mwanaharamu wewe. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 ILIENDAJE? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARK SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Ndio, nilikuwa karibu kukupigia simu. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Nilipata Noja, yule mwanaharamu, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 na kumkuta mzee huyo. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 DEOKAM NRSSING HOME 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Habari. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Inaonekana, kundi la polisi tayari alipita na kuondoka. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Lakini ana shida ya akili. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Hajui jina lake mwenyewe. Haikumbuki chochote. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Kwa hivyo hakuna kitu cha kuogopa. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Huyo mzee, hawezi kuthibitisha lolote. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Kwa hiyo tunafanya nini sasa? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Je, ninapataje pesa zangu? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Fuck. Uko sahihi. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Hata sikufikiria kuhusu hilo. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Sawa. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Nimeipata. Sawa. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Mbona jamani ananiuliza kutuma ujinga huu? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Halo, piga simu kwenye nyumba ya wauguzi. Tumekosa kitu. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Tafadhali mpigie mpelelezi huyo. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Kisha nitaelezea kila kitu. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Unaenda wapi? 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 Nyumba ya uuguzi. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 MWANDISHI JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Ndiyo. - Hujambo, mpelelezi. Ni Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Lo, najua. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Lakini hii inahusu nini? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Nimesikia umempata mjomba. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Ndiyo. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Kisha hiyo hurahisisha mambo. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Jaribio moja rahisi la DNA atakuambia ni nani halisi. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Nina hisia tu kwamba unanishuku. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 Nilikuwa nikifikiria jambo lile lile. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Kweli niko njiani kwenye makao ya wauguzi. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Je, una uhakika uko sawa na kipimo cha DNA? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Bila shaka. Mjomba wangu yuko wapi? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Nitaelekea sasa hivi. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Nadhani unaweza kufanya hivyo. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Kwanza, nitakusanya nywele za mjomba wako na usufi, na... 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Kuzimu nini? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 Kwa ajili ya fuck. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Mgonjwa alivuta moshi mwingi. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 Kwa ajili ya kutomba, umakini! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 Samahani! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Samahani. Mzee huyo. Mzee huyo. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Anapaswa kuwa karibu. Kila mtu yuko nje. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Kweli? - Ni hectic sana. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Anapaswa kuwa huko. Alikuwa katika chumba kimoja na wao. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Huko? - Ndiyo. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Sawa. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 Mbona unatetemeka? Ulionekana kuwa sawa kumzika rafiki yako hapo. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Nini 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 nilifanya vibaya? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 Huh? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Ikiwa nilifanya kitu kibaya, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 samahani. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Kweli. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Samahani sana! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Fuck. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Ulijua hata kuwa nilikupenda? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Nilivutiwa na wewe. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Nilifanya kila ulichoniambia nifanye ili kukuvutia. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Nilifanya uchafu wako wote, na hata hujui mimi ni nani. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 Kwa mtu mwenye nguvu kama wewe, Lazima sikuwa na mtu. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 Na mtu hodari akalaghaiwa na kupoteza kila kitu. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Pesa hizo zilikuwa zako? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Je, umefanikiwa? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Nimefanikiwa, wewe mtoto wa kichaa. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 samahani. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 Samahani! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 Samahani! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 samahani. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Hukujua hata nilikupa kazi 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 na kukusaidia ulipovunjika, je! 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Fuck, umefanya mambo mabaya sana. Mara kumi zaidi yangu. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Mara kumi? Hakika zaidi. Fuck. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Kutenda yote ya juu na yenye nguvu, kuzika watu huko. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Je, ilikufanya ujisikie kama mungu? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 Hapana. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 Sivyo kabisa. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Sio wewe pekee utakufa. Kwa hivyo usifadhaike sana. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Nitamzika kila mwanaharamu nani anajua kuhusu maisha yangu ya nyuma 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 na kuondoka nchi hii. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Kila mtu. Hata huyo mpuuzi. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Lazima kuanza mchezo mpya. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Je, nikiomba msamaha? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Je, utaniacha? 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Endelea basi. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 samahani. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 Nilikosea. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Tafadhali niepushe. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Kamwe tena! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Hutaniona tena! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Acha niishi tu! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Tafadhali. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Bwana. - Usiku mwema, bwana! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Jitendee kwa kitu kizuri. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Asante, bwana! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Asante, bwana! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Je, unakumbuka? 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Wakati huo ulinipa pesa. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Niliogopa sana maana nilidhani nitakufa. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Kuna wakati nilitaka kuwa kama wewe. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Lakini nadhani siwezi tena. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Samahani, lakini ni kuchelewa sana. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 Hapana! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Tafadhali! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Niokoe! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 Hapana! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 Hapana! Acha tu maisha yangu! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Hizi ndizo pesa zako. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Mzike. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 Si utalala? 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 Ninawaza. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 Kuhusu nini? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Mbwa niliyekuwa naye nilipokuwa mtoto. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Tuliiweka imefungwa uani kulinda nyumba. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Ililinda nyumba maisha yake yote mpaka ilipokufa kwa uzee. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Lakini hadi ikafa, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 haijawahi kuona ulimwengu zaidi ya kamba hiyo. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 Urefu wa kamba hiyo 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 ilikuwa dunia yake yote. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Ni lazima wamekuwa kufa kutoka nje ya hapo. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Sikumbuki jina la mbwa, lakini kuhusu mkanda... 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Nakumbuka hata rangi ya kamba hiyo. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Labda sio kwamba ninamkumbuka mbwa, lakini kwamba nakumbuka leash. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Sasa nikifikiria, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 kwa namna fulani, kamba hiyo ilikuwa alama ya mbwa. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Njoo ufikirie, mimi ni sawa pia. Haya, hapa. Je, unaona? 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Leash. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Hakuna kitu hapo. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Kila mtu ana kumbukumbu anazotaka kufuta. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Lakini leash hii 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 imefumwa kutoka kwa kumbukumbu unataka kufuta. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Wakati unafikiria imepita, inakushika kooni. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 Mwishowe, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 watu wanakufa kwa kamba hiyo. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Halo, hukusema kumbukumbu zako zinafifia? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Usisahau kuhusu kamba hiyo, wewe punk, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 au uta… 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 kamwe usiweze kuthibitisha wewe ni nani. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Si jina zuri hata kidogo. Kwa nini unapigania juu yake? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Yule bandia anaua mtu, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 muafaka nyingine, na kujifanya yeye kweli? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Fuck, ni nani wa kweli? Na ni nani bandia? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Huh? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Ulitaka kuniona. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Tafadhali nisaidie. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 Nimepata 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 hakuna mtu ila wewe. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 Vipi kuhusu Noja? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 sijui. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Tumepoteza mguso. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Huyo hapo. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Hii… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Walikutumia hii. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Alikufa? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Hutapata hata mwili. Hiyo ndiyo njia safi zaidi. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Umempata mjomba wako. Mbona umeondoka tu? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Mbona umeondoka tu? Mwanaharamu wewe. Jamani. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Hakukumbuka chochote. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Hakukuwa na maana. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 DNA. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Habari. Uso wako una nini? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Ninakusaidia sasa hivi. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Unapaswa kuwa na furaha kama wewe ni kweli. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Je, inaweza… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Je, inaweza kuwa rahisi hivi? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Baada ya kufika na kuondoka... 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 mjomba wako alitoweka. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Mtu alichoma nyumba ya wazee na kuchukua yote, hata mswaki wake. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 Ikiwa aliacha DNA nyuma. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Nilijua. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Haiwezi kuwa rahisi hivi. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Ndivyo ilivyokuwa hadi sasa. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 Mwanaharamu huyo anajua kila kitu kunihusu. Ananijua vizuri kuliko mimi. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 naona. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Kwa hivyo hujui chochote kuhusu hili? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 Nilikamatwa mara baada ya kuondoka kwenye makao ya wauguzi. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Nisingeweza kumhamisha. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Labda una mwanaharamu anayekusaidia. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 nilifanya. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Wanafuatilia mienendo yake kwenye CCTV. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Mjomba wako. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Huna hata alibi. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Kwa hivyo ikiwa hatuwezi kumpata, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 wewe ndiye fake. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Ndiyo maana niliomba kukuona. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Nitakuambia kila kitu hiyo imetokea hadi sasa. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 Yeye ni nani, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 nini kilitokea... 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 na jinsi iliisha hivi. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Hey, wavulana. Sikiliza. 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Nilikutana naye mara ya kwanza katika kilabu cha fasihi cha pamoja. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Tumepata mwanachama mpya leo. Je! Je, yeye ni mzuri? 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Jitambulishe. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Habari, mimi ni mwanachama mpya wa klabu, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu-min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Ni vizuri sana kukutana nanyi nyote. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Karibu. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Maoni yake ya kwanza hayakuwa mazuri. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Je, niwekeje? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Alikuwa na sura mbaya machoni pake, kama alikuwa hajala kwa siku nyingi. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 Aina ya sura inayokufanya ufikiri angekula chochote. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 PANYA ALIYEKULA KUCHA 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, uliandika hii? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Kwa nini? Unafikiri ni nzuri? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Inashangaza. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 Nina wivu. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Natamani ningeweza kuandika kama wewe. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Mwanaume. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Lakini mimi ni mvivu sana. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Bado ninayo mengi ya kuandika, lakini sifiki popote. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Kweli, kuna mtu ambaye ananitia moyo. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Ni nani? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Utaivaa. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Sote wawili tulikua karibu haraka. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Hivi ndivyo watu huishia kuwa walevi ... 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Ilikuwa kwa sababu ya Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Bafuni. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Sisi sote… 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Nipatie moja zaidi. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …imependa Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Anaweza kweli kushikilia pombe yake. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Ni nini? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Mwezi-jae. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 nyie wawili mna mpango gani? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Unamaanisha nini? Tunasoma shule moja tu. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Una uhakika, sawa? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Kama nina uhakika au la, kuzungumza juu ya hili hakuna maana. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Kwa nini haina maana? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong yuko njiani nje ya ligi yetu. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Viwango vyake ni vya juu sana. Hata hatuko karibu. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Hakika hayuko kwenye ligi yako. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Lakini si yangu. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Kiangazi hicho, 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 sisi watatu tulisafiri pamoja. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Lakini kitu kilifanyika hapo. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Nina jambo la kukuambia. Hebu tuzungumze. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Umelewa. Ongea kesho. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Acha kwenda! Nataka tu kuzungumza naye. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Ulisema nyinyi wawili sio kitu. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 Tunachumbiana. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Tulifanya siri kwenye klabu kwa sababu alisema angejisikia vibaya. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Tangu lini? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Kabla ya kuniuliza. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Haupaswi kucheza na watu. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Hufikirii hivyo? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Wewe ni wa haki 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 kunionea wivu. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Unakufa kwa wivu kwa sababu unataka kuwa mimi. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Si wewe? 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Nyamaza wewe mtoto wa kichaa! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Hiyo ilikuwa mara ya mwisho nilipomwona. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Sikuwa nimemwona tangu siku hiyo 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Mpaka akarudi na sura yangu. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Unasema alifanya haya yote kwa ajili hiyo tu? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Sielewi pia. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Je, haya yote yanafaa kweli? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Alikwenda ballistic, kama mtu alichukua kilicho chake. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Je, inaleta maana yoyote kwamba alibadilika uso wake kwa wako na kumuua msichana huyo 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 baada ya muda wote huu? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Lazima kuna zaidi yake, mwana haramu. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Kuna. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Kitu ambacho sikujua kuhusu. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Nilisikia juu ya hii baadaye, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 lakini mwanaharamu huyo hata hakuwa mwanafunzi wa chuo kikuu. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Alikuwa akijifanya kuwa mmoja tangu mwanzo. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Inatisha, sivyo? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 Nini kilitokea kati yako na huyo binti? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 Naam, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 ni fizzled tu. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Nilisikia alikutana na mtu baadaye na kuishi naye. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 Hatukupaswa kwenda kwenye safari hiyo. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Safari hiyo ndiyo ilisababisha fujo zote hizi. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Niambie kuhusu wazazi wako. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Thibitisha kuwa wewe ndiye halisi. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Kitu ambacho yule fake asingejua. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Mama yangu 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 tulikuwa na matatizo ya kiakili. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Sijui kwa nini, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 lakini tangu nilipozaliwa, nyumba yetu haikuwa kama familia zingine. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Baba yangu alisema nilimfuata mama yangu 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Labda hiyo ndiyo sababu nilirithi ugonjwa wake pia. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Baada ya hapo, Niliweza kuhisi nikipoteza akili yangu. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Sikuweza kuishi bila dawa zangu. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Bado niko hivyo sasa. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Labda ni dawa, lakini kumbukumbu zangu za zamani zinafifia. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Mara baada ya kusahau kabisa mimi ni nani, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 atakuwa mtu halisi, sivyo? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 Ubatili katika chumba cha kulala. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Ilionekanaje? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Ilikuwa tu… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 ubatili wa kawaida. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Nyeusi. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Nyeusi. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Bila ruwaza. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Haitang'aa. Nyeusi tu. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Umbo la mraba. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Mstatili. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Ulijuaje? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 Tulikuwa na moja kama hiyo nyumbani pia. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Sasa jamani nimeipata. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Jukumu langu lilikuwa kukuweka jela. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Kwa moja, huna muda mwingi. Na hakuna alibi pia. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Kila kitu unacho ni ushahidi dhidi yako. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Ukishtakiwa hivi, umemaliza. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Ikiwa una chochote zaidi cha kuongeza, niambie sasa. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Kitu chochote kinachothibitisha kuwa wewe ni mtu halisi. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Yote hayo. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Ndio, kesi hiyo ya uharibifu wa mali. Yule mwenye gari lililovunjwa. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 MUUZAJI WA SEHEMU ZA VIFAA VYA UJENZI 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Mheshimiwa, kuwa na moja nzuri. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Kwa hivyo haukuona chochote? - Hapana, sikufanya. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Asante. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 I mean, kwa nini sisi hapa kutafuta CCTVs? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Hii imekuwaje kesi yetu? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Mwenye kujua yuko kituo cha polisi. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Namaanisha, kwa nini yuko kwenye kituo kingine? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Uhalifu Mkubwa alimwita. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Kwa umakini. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 Hujambo? 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 Je! Kwa nini? 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Je! Naam… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Utapata chochote? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Hakuna, bila shaka. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Namaanisha, lazima uniambie kwa nini ... 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Ni nani? Je, ni Sun-yong? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Acha niongee na mwanaharamu huyo. - Alikata simu. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - Je! - Subiri, kwa hivyo ... 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Nahodha alisema nini? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Alisema nimuache Chang-u hapa. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Anataka sisi wengine kituoni. - Mimi? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Kwa nini? 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Alisema atatuambia tukiwa huko. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Mwanaharamu huyo. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 CHUMBA CHA MAHOJIANO 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Hebu tupumzike. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Tunapaswa kumbadilisha nguo pia. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Wacha tupige simu kwa nakala rudufu. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Tunapaswa kupata mwili wa Noja au kitu cha kufunga kesi hii. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu na watu wake labda wako karibu. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Ikiwa tutarudi Seoul sasa, hatutapata chochote kutoka kwa hii. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Namaanisha, lakini kwa nini alikuuliza? Huh? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Hakusema lolote la manufaa. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Nadhani ninawafanya watu wastarehe. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 Tofauti na wapelelezi wanaopiga watu. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Labda hiyo haikuwa ya kuchekesha. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Unajua jinsi kazi yetu ilivyo. Unakaribia kufukuza watu karibu. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Alianza kuanguka mbali baada ya kujua Noja amefariki. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Anaanza kuongea polepole, kwa hivyo nitajaribu kuchimba zaidi. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Nenda kanyakua chakula cha mchana. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Tuagize tu bakuli mbili za gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Twende tu kula. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Twende zetu. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 Sawa, furahia chakula chako cha mchana! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Mjomba wangu yuko wapi? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Njoo nami. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 CHUMBA CHA MAHOJIANO 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Mjomba wangu yuko wapi? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Hata hukumkumbuka. Unatamani kumuona sasa? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Nadhani watu kweli wamevutiwa kwa damu sawa. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 Timu ya CSI inakuja kuchukua DNA yako. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Kwa hiyo kaa chini na usubiri kidogo. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Je, nikupatie kitu cha kunywa? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Kisha subiri hapa kwa muda. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 "Mtoe tu kwa sasa"? Nini kinaendelea hapa? 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Bwana, shingo za timu nzima wako kwenye mstari. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Unaweza hata kupoteza pensheni yako. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 Kuzimu nayo! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Hebu tuifanye. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Haki juu. - Ndio. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Halo, umesikia hivyo, sivyo? Sote tunahatarisha shingo zetu kwa hili. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Haraka, punk. - Umeipata? Tufuate tu kimya kimya. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}HAN CHANG-U: KILIKUTA GARI MTUHUMIWA. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}IMEFUATILIA HARAKATI ZAKE. KILA MTU YUKO WAPI? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 Bwana! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Bwana, hapa. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Hapa. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Ingia hapa. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Ndiyo, hapa. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Hujakula, sawa? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Naam, nilijisikia vibaya kula peke yangu. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Wacha tule pamoja, sawa? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Mkuu, ni sh ngapi? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Subiri. Sina hakika kuwa nina sarafu zozote. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Ulitaka kahawa, sawa? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Ndiyo. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 Oh jamani. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Haya, mwanaharamu wewe. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Alifuatilia nyendo za mjomba. Inabidi tumtafute kwanza. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Fanya haraka na uende. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Haya, mwanaharamu wewe. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 Oh, na 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 Niligundua yule mwanamke mtoni alikuwa nani. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 nitaungana nawe baada ya kuangalia jambo moja zaidi. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Nenda haraka uwezavyo. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Angalia nini? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Ushahidi kwamba mwanaharamu ndio halisi. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 Alisema nini? 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Hakuna wazo jamani. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Alisema huyu ndiye halisi. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Haikuwa mbaya, sawa? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Kwa kweli nilipenda sehemu nyingine bora zaidi. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Nimechoka sana. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Unapaswa kuona hili, bwana. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 Kuzimu nini? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Kwa nini alibadilisha chumba cha mahojiano? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Alisema alimpoteza. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Alipoteza mzee nani alikuwa hai hata kidogo? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 Goddamn it. Wanaharamu wanaotamba. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Mlima gani huo? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 Tunafanya nini? 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 Unafikiri nini? Geuza gari. Wajinga nyie! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Fuck. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARK SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Halo, ni mimi. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Alisema alimpoteza. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Nitaitunza. Usijali. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Fucking idiots. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 Habari! Huyo mwanaharamu anaangalia simu! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Alipata wapi? Habari! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 Wewe ni nani? 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 Mimi? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Mimi ni Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, mlalamikaji na mwathirika! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Si hivyo? 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Ndiyo, ndivyo hivyo. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Jamani tunatakiwa kumpataje hapa? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Hata Kitengo kizima cha Polisi Simu itachukua mwezi. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Hatuwezi hata kutumia drones. Msitu ni mnene sana. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Ikiwa alipanda mlima fulani wa mbali, angeacha athari isipokuwa yeye ni mzimu. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Acha kunung'unika na unifuate, punk. Muda ni wa thamani. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Pata vifaa vyako. - Sawa. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Vipi kuhusu yeye? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Halo, mshike kwenye usukani. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Oh, nitakuja na wewe na kusaidia. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Mjomba wangu ndiye ushahidi pekee. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Niko na polisi. Ningependa kuangalia baadhi ya rekodi za shule. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Hayupo hapa. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 REKODI YA MWANAFUNZI SO MIN-YEONG 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 Unazungumzia nini? Hakuna njia. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Hatukuwahi kuwa na mwanafunzi kwa jina hilo. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Je, inaweza kuwa shule nyingine? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Hapana. Hakika ni shule hii. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Tafadhali angalia tena. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Mwanafunzi anarekodi kuanzia miaka ya 70 na kuendelea zote zimetengenezwa kwa kompyuta. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 Asingekuwa wa miaka ya 60, sivyo? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Hata wanafunzi walioacha shule wamo humu ndani. Kama hayupo, hajawahi kuhudhuria. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu-min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Je, unaweza kujaribu kutafuta Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu-min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Lo, jina hilo hapa. Lugha ya Kikorea na Fasihi. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Yeye na msichana kutoka rekodi hiyo walikuwa katika meja moja. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Nilisikia kuhusu hili baadaye, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 lakini yule mwanaharamu 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 hata hakuwa mwanafunzi wa chuo kikuu. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Alikuwa akijifanya kuwa mmoja tangu mwanzo. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Inatisha, sivyo? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Ilikuwa ni ubatili wa kawaida tu. Jamani. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Nilisema kwanza. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Kabla hata sijamuuliza ilivyoonekana. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Fuck. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Ndiyo, bwana. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Siwezi kukusikia. Sema hivyo tena. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Tunafuata mkondo. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 Je! WHO? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Ndio, alikuja pamoja nasi. Alisema alitaka kusaidia. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 Huh? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Alienda wapi? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Bwana! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 Ndio? Ni nini? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Ni nini? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 Je! 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Hapa... 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Je Moon-jae yuko wapi? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Goddamn it. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Yuko wapi? - Amekwenda. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - Je! - Huu ni ujinga. Kwa umakini. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Hawatampata mjomba wangu. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Alizikwa mahali fulani kwenye mlima huu, imekwenda milele, kama Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Ni lazima nimshike Panya. Hiyo ndiyo njia pekee. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Je, ninapaswa kuthibitishaje kuwa mimi ni binadamu? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Hapana. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Hata kama ningekuwa Panya, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 ningewezaje kulikubali? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang